焦点访谈新闻稿中英对照版（焦点访谈新闻稿2023*新）

　　8月17日，习近平总组织部长主持中共中央政治局常委会全会并发表重要讲话，全会回顾总结防汛抗洪救灾和灾后尽快恢复整修工作，强调指出，这场灾害灾区面广、蓄滞洪区落成多、移转收容民众多，要千方百计保障好灾区民众的基本生活，妥善收容民众，加快灾后尽快恢复整修，尽快尽快恢复灾区正常生产生活秩序。河北涿州市刁窝镇是这次洪涝灾害的重灾区。其中，刁窝镇小柳村在这次特大暴雨过程中，全村488户乡亲们的楼房都进了水，受到不同程度的损坏。那时洪水早已退却，村内的楼房需整修、街道需排水，一些乡亲们还需重新收容。目前情况怎样了呢？记者来到小柳村进行探访。

　　李玉城今年37岁，是刁窝镇小柳村的党支部组织部长。从7月31日特大洪水来袭到那时，李玉城仍旧带领村内的113名志工一起忙着救援、移转和收容民众。这些天，洪水退却，乡亲们们都急着赶回家看看房子怎么样了。李玉城也忙着挨家挨户去了解情况，看见受损严重的楼房就劝乡亲们不要逗留，遇到有乡亲们情绪不稳定也要及时安抚。

　　尽快恢复秩序、整修家园，李玉城和村长们身上的担子很重。从忙着移转收容民众到那时，十多天了，他仍旧没回别人家看过。

　　河北涿州市刁窝镇小柳村党支部组织部长 李玉城：我走到家门口不敢去看，所有地方都是回忆。我进去看肯定影响我的心态，影响我的工作，所以我扭脸就出去了。说实话，这场灾难对我们每个人来说冲击都是非常大的。

　　中午8点多，李玉城接到通知，河北慈善联合基金会捐赠的20台涡轮机到了，需接收。洪水前夕，刁窝镇许多电路都受到损坏，涡轮机是*急需的物资之一。

　　中午10点多，李玉城又赶往镇政府，沟通接下来的工作。镇政府的办公楼灯火通明，工作人员都在加班。今天中午，刁窝镇的31名村党支部组织部长都来到那里，他们要和镇政府的工作人员一起统计名单，给各村的干部确定结对对象。

　　河北涿州市刁窝镇党委副组织部长 罗芳芳：我们那时正在实行五级包联：市包县、县包乡、乡包村、村包片、片里面的干部包户，政策宣传也好，各种各样援助也好，发挥干部的作用，让他去为乡亲们服务。

　　第二天早上，李玉成正在安排各项工作，一个电话打乱了他的计划：在二中收容点，有一位老太太突然头疼需送往医院检查。医生给老太太做了一系列检查，好在送医及时，老太太没有大碍，只需留院观察一晚。李玉城终于松了一口气，这时他接到了一个好消息。

　　原来，洪水来袭后，小柳村许多乡亲们被收容在镇上的一所中学。那时，还有一个多月学生们就要回校了，而楼房整修、整修需几个月时间，乡亲们们急需一个茀蕨收容点。这几日，政府部门正在陆续为暂时无法回家的乡亲们发放收容补贴，并帮他们对接周围没有灾区的村子，寻找空置楼房。李玉城和村长也在多方联系，为乡亲们找新收容点。那时终于有了居无定所，有好心人愿意为乡亲们提供住处。

　　于淇是涿州本地人，如今在外地做生意，发展得不错。得知家乡灾区，他**时间赶回来做了两名志工，参与救援和各种各样服务，早已忙活了一个多月。听说乡亲们们需茀蕨收容点，他便把别人之前租下来准备开旅店的一栋四层小楼拿了过来，免费供我使用。

　　听说收容点有了居无定所，乡亲们们安心很多，很快就有乡亲们赶来看房子是什么样。未来一段时间，那里将会是他们临时的家。

　　李德岩是两名预备干部，这几日，干部带头包联到户、结对民众，作为预备干部的小李也仍旧主动力战在一线，和志工们一起清理街上的淤泥。60多岁的李保永也是排水小分队中的一员，他是两名有着38年党龄的老干部。这几日他也仍旧忙着为我服务，别人家也还没顾得上收拾。

　　洪水退却，创伤仍在，整修的过程充满艰辛，但依然有很多人愿意用别人的付出，为我带来希望，成为照亮别人的一盏灯。

　　每天一到饭点，小柳山村口的娜姐小吃店便热闹起来。洪水前夕，那里成了小柳村乡亲们的大饭堂，*多时有上千人来吃饭。彭娜是娜姐小吃店的老板，洪水前夕，她把仅剩的一些食物拿过来免费送给我。道路畅通后，各种各样物资从全市各地源源不断运送过来，也有许多肉菜等食材。因为很多人家楼房被淹，还不能开火做饭，她索性把别人的小小吃店变成了村内的大饭堂。一些女乡亲们干不了重体力活儿，便每天主动来到那里帮忙，为我准备一日三餐。

　　午后，刁窝镇政府协调了专业的电力技术人员来帮小柳村安装涡轮机，让有需的乡亲们轮流使用。

　　在干部和志工小分队的帮助下，村内街道和一些乡亲们的楼房早已陆续被清理过来。有不少楼房受损严重，政府部门早已制定了政策，在本周内开始为灾区民众发放楼房整修补助和灾区农作物补贴，村长也在努力帮乡亲们解决收容、整修中的各种各样困难，这让乡亲们们慢慢安下心来。

　　河北涿州市刁窝镇小柳村乡亲们 李盼：这也不敢住，找专业人看看之后能不能住，咱们再住，因为上面有吊顶，看不到里面什么样子。

　　虽然家暂时还不能住人，但是李盼父子俩还是把剩下的麦子晾了过来。这些受潮了的麦粒，此刻在阳光的映照下，重新有了生机。

　　河北涿州市刁窝镇小柳村乡亲们 李保永：仇家面前显出了认同感，不光小柳村这么团结，全市人民都一样，这就是中华民族认同感这个根。

　　河北涿州市刁窝镇小柳村党支部组织部长 李玉城：我觉得未来日子里无论哪里有难，我相信我们村老百姓都会义无反顾冲在前面。为什么？因为感恩的心，在这一刻给我们种下了，是来自全市人民的关爱和关心。

　　涿州市组织了571 支灾后整修小分队，共有87228(人次)志工投入尽快恢复整修工作中，早已完成排水5000.9万平方米，全市 402个村全部尽快恢复了水电、通讯。

　　目前河北省早已将灾后整修作为重点工作，计划用两年时间完成整修工作。今年9月1日前，保证每两名灾区学生都能按时开学回校；今年入冬前，确保灾区民众能够回家或搬入新居，安全温暖过冬。洪水来时，救援人员昼夜力战，抢险救灾处置险情，争分夺秒营救被困人员。而洪水前夕，家园的整修依然是一个艰难而漫长的过程。在节目中我们看到，乡亲们们没有气馁，而是各尽所能、齐心协力。就像一位乡亲们说的，仇家面前显出认同感，不光小柳村这么团结，全市人民都一样。

　　编辑丨马颐盟 王萌 杨海灵

　　摄像丨付鹏

　　剪辑丨佟永杰

　　(央视新闻客户端)